At the Year of the Dog weblog, an American in Japan has some interesting writing about the things that happen when you’re having a bilingual conversation. The italics indicate the unspoken parts of the conversation. There are many unspoken parts of a conversation like that. Having been to Japan myself, I can relate.